 |
Die große Ausstellung in Berlin
TIEMANN - PaperRoads
vom 26.10.2007-27.1.2008
im Museum für Islamische Kunst-Pergamon Museum - Berlin
المعرض الفني الكبير في برلين
"دروب الورق" ـ مشروع فني يخلد صناعة الورق ويسلط الأضواءعلى دور الحضارة الإسلامية والعربية بذلك
Das Projekt "PaperRoads" lenkt mit künstlerischen Mitteln die Aufmerksamkeit auf einen bis in das Medienzeitalter hinein zentralen Prozess technischer Diffusion, der drei große Weltkulturbereiche verbindet: China, Arabien und Europa. Das Bewusstsein von weitreichenden historischen Verbindungen in diesen Raum hinein ist durch die Verlagerung der politisch-geographischen Aufmerksamkeit in den transatlantischen Raum hinein in Europa weitgehend verschüttet. Kulturelle Unkenntnis dieser Regionen stellt ein wesentliches Hindernis für die angemessene öffentliche Wahrnehmung von Veränderungen in diesem Raum dar und verhindert langfristig den Prozess der politischen Annäherung. |
|
|
TIEMANN - PAPER ROADS
GRAFIK - MALEREI - SKULPTUREN 2000 - 2007
26.10.2007 - 27.01.2008
Museum für Islamische Kunst Staatliche Museen zu Berlin
Meseuminsel . Bodestraße 1-3, 10178 Berlin
Tel.: 030-2090-5401
www.smb.museum
|
PaperRoads - Ein Kunstprojekt von Wolfgang Tiemann zu 1250 Jahren Papiergeschichte
Das Jahr 751 gilt als der Zeitpunkt, an dem die chinesische Kunst des Papiermachens in Samarkand in die Hand von arabischen Kaufleuten gelangte. In der historischen Erinnerung hat sich hier ein technologischer Diffusionsprozess von mehreren Jahrzehnten mit dem Ereignis der Schlacht bei Talas in der Nähe von Samarkand verbunden, der ersten kriegerischen Berührung der expansiven islamischen Kultur mit dem chinesischen Reich.
دروب الورق"من سمرقند إلى أوروبا عبر دمشق
دروب الورق، مشروع فني لإحياء ذكرى مرور 1250 عاما للرواية التاريخية لصناعة الورق.يعد عام 751 ميلادية تاريخ الحبوة الأولى لصناعة الورق ، ففي خلال انتشار الرسالة والدين الإسلامي في الصين كانت هنا بداية الاحتكاك بالحضارة الصينية حيث تعلم العرب من الصينيين طريق صناعة الورق التي نقلوها بعدها إلى كافة أصقاع العالم وخاصة إلى ألمانيا وأوروبا وليصبح الورق أهم وسيلة لنقل المعارف والثقافات ما بين الشعوب.
اتخذ الفنان فولفغانغ تيمان من هانوفر عاصمة ولاية سكسونيا السفلى من هذه الواقعة التاريخية الهامة أنجز به عملا فنيا غير عادي على الإطلاق مكونا من تسع عشرة لوحة مطبوعة وفريدة من نوعها من حيث الضخامة والكبر إذ تصل اللوحة إلى خمسة أمتار طولا و 1,27 م عرضا تعطي بعظمتها القيمة العالية والفريدة للورق التي يحتلها من منظار قيمته الحضارية .
بعد عدة رحلات إلى سورية نشأت سلسلة فنية جديدة للفنان متممة لمشروعه الفني ستعرض بكاملها في المتحف الإسلامي في برلين.
Der Hannoveraner Künstler Wolfgang Tiemann hat dieses 1250 Jahre zurückliegende Ereignis zum Anlass genommen, einen Zyklus von neunzehn monumentalen Radierungen zu entwerfen, die allein durch ihre Größe von 4,80 X 1,27 Metern den Stellenwert des Materials Papier vor Augen stellen. Das Museum für Landeskunde in Samarkand hat diese Initiative aufgegriffen und gemeinsam mit dem Künstler eine Performance auf dem märchenhaften Registan-Platz entwickelt. Diese Veranstaltung ergänzte die Ausstellung mit einer öffentlichen Präsentation auf dem zentralen Platz der Stadt. Wolfgang Tiemann hat in den letzten fünf Jahren eine Reihe von sehr erfolgreichen internationalen Tourneen mit seinen Arbeiten durchgeführt, an die auch das Projekt "PaperRoads" anschließt.
Der Zyklus "Spuren" mit Arbeiten der späten neunziger Jahre wurde in einer zweijährigen Tournee in Deutschland, Mittel- und Osteuropa präsentiert. Magdeburg, New York und Berlin sind Stationen einer Retrospektive der letzten 20 Jahre gewesen. In die Reihe der internationalen Aktivitäten des Künstlers gehört schließlich auch ein längerer Arbeitsaufenthalt des Künstlers in Cuba im Februar 2000. An diesem Arbeitsaufenthalt nahmen außer Wolfgang Tiemann auch Georges Wenger aus Winterthur sowie Wolfgang Buchta aus Wien teil. Wolfgang Buchta ist jetzt auch bei der drucktechnischen Realisierung der neuen Arbeiten für den Zyklus "PaperRoads" beteiligt.
 Der Präsident des Nds. Landtages hat für die Künstleraktion "PaperRoads" die Schirmherrschaft übernommen und unterstützt dadurch insbesondere ihre Bedeutung für den internationalen Kulturaustausch. Der über 600 Jahre voranschreitende Weg des Papierherstellung von Samarkand bis zum Bau der ersten deutschen Papiermühle in Deutschland ist ein einzigartiges Beispiel für die grenzüberwindende Kraft technisch-kultureller Innovation. Gemeinsam mit dem Niedersächsischen Freilichtmuseum Cloppenburg, das über ein reichhaltiges Feld von Erfahrungen im Bereich internationaler Kooperation verfügt, wurde daher das Konzept einer Ausstellungstournee für die Werke Wolfgang Tiemanns entwickelt, die den Weg der Papiertechnik von China über Arabien bis nach Deutschland nachzeichnet. Kurator des Gesamtprojekts ist der Kustos des Museumsdorfes Cloppenburg, Dr. Karl-Heinz Ziessow.
Das Projekt "PaperRoads" besteht demnach aus drei Abschnitten, die voneinander unabhängig und zeitlich nacheinander durchgeführt werden.
· Projektabschnitt I (Mai bis September 2001) umfasst den Entwurf, die Gestaltung der Druckplatten und den Druck von etwa 20 lithographischen Arbeiten in einer Größe von 4,80 X 1,27 Metern. Diese Arbeit wird außer vom Engagement des Künstlers vor allem durch ein umfangreiches Sachsponsoring von mittelständischen Unternehmen getragen, die die Druckplatten, das Papier, die Druckwalze und die Herstellungsräume zur Verfügung stellen
· im Projektabschnitt II (Februar bis Dezember 2002) sind die Präsentationen der Werke in Samarkand und in Niedersachsen geplant. Das Museum für Landeskunde in Samarkand, betreut den Aufenthalt in Usbekistan und vermittelt den Kontakt zu lokalen Kulturvertretern. Im Anschluss an diese Fortführung der Arbeit in Samarkand kehren alle Werke nach Niedersachsen zurück und werden hier zunächst, zusammen mit einer Dokumentation des bisherigen Prozesses, im Museumsdorf Cloppenburg vorgestellt.
· Projektabschnitt III (2003) zeichnet in einer Folge von Ausstellungen den Weg der Papiertechnik nach. Als Stationen sind Peking, Bagdad, Damaskus, Marrakesch, Cordoba, Mailand und Nürnberg geplant.
·  Projektabschnitt IV – Die Reisen nach Syrien (2004-2007) In den Jahren 2004 –2007 unternahm der hannoversche Künstler Wolfgang Tiemann mehrere Reisen nach Syrien und bereiste weite Teile des Landes.
Am 6. Dezember 2004 wurde das vielbeachtete internationale Kunstprojekt Paper Roads des Künstlers im Nationalmuseum Damaskus eröffnet. Die Ausstellung war zuvor in Museen in Samarkand , Hildesheim, Sevilla und Shanghai gezeigt worden. Damaskus, als Metropole und Schnittstelle der alten Seidenstraße, war ein Höhepunkt dieser Kunsttournee und wurde in der Öffentlichkeit und den Medien Syriens nachhaltig diskutiert und gewürdigt. Der Künstler sammelte Eindrücke auf Fahrten nach Palmyra und Krak des Chevaliers, der größten Kreuzritterburg des Nahen Ostens in der Nähe von Homs.
Auf der 2. Reise im Januar 2005 besuchte Tiemann das aramäische Dorf Malula und die Bergregion zum angrenzenden Libanon.
Die große Resonanz in Syrien und Deutschland sowie die allgemeine politische Lage ließ die Idee wachsen, auf der Route der Pilger und Kreuzritter auf dem Landweg durch den Balkan mit dem Motorrad, das Land ein weiteres Mal zu bereisen. Die Idee wurde im Oktober 2005 realisiert.
Unter dem Titel „Dialog der Kulturen“ schuf der Künstler nach einer anstrengenden und abenteuerlichen Reise auf der Kreuzritterburg Krak des Chevaliers einen neuen Werkzyklus in Syrien. Ausnahmslos auf Papier gemalt sollten die Bilder integrativer Bestandteil des Projekts Paper Roads sein. Es war die Intention des Malers an dieser historischen Stätte Syriens an die bewegte Vergangenheit dieser arabischen Region mit dem alten Europa zu erinnern. Er suchte den Dialog der Kulturen weit vor der Diskussion um die Mohammed-Karikaturen und den daraus resultierenden Konsequenzen.
Die Reiseeindrücke wurden in den Monaten nach der letzten Reise im heimischen Atelier in Kirchwehren weiter bearbeitet und verdichtet. Es entstanden Arbeiten auf Leinwand, Stadtlandschaften, Figurengruppen, Landschaften.
|
Die Stationen in Syrien
ALEPPO - BERLIN 2007
|
|
|
|
Poster TIEMANN ALEPPO- BERLIN
بوستر معرض حلب ـ برلين 2007
|
|
|
|
Der Ausstellungsort in Aleppo, Shebai Schule in der Altstadt
مكان المعرض في حلب، مدرسة الشيباني
|
|
|
|
v.r.n.l Vize Gouverneur von Aleppo, Gouverneur von Aleppo Dr. Alheje begrüßt Dr. Nedal Daghestani, Generalsekretär des Bundesverbandes bei der Ausstellungseröffnung
من الشمال إلى اليمين نائب محافظ حلب، محافظ حلب الدكتور المهندس تامر الحجة يصافح الدكتور نضال داغستاني في حفل افتتاح المعرض في حلب
|
|
|
|
v.r.n.l. Herr Dr. Daghestani, Herr Innensenator von Berlin Dr. Körting und seine Gattin. Ganz Links Direktor Direktor der Kultursection von Aleppo
من اليمين إلى الشمال د. داغستاني ، السيد د. كورتينغ وزير الداخلية في برلين وعقيلته، أقصى الشمال الأستاذ محمد كامل قطان مدير مديرية الثقافة في حلب
|
|
|
|
v.r.n.l Dr. Körting, Herr Lutz Stratmann Niedersächsischer Minister für Wissenschaft und Kultur, Dr. Tamer Alheje Gouverneur von Aleppo
من اليمين. وزير الداخلية البرليني، وزير الثقافة في ولاية سكسونية السفلى السيد لوتس شتراتمان يصافح محافظ حلب
|
|
|
|
Eröffnungsfeier in Aleppo
حفل الإتتاح في حلب
|
|
